Bien que le Royaume-uni soit le premier pays anglophone et celui qui a emmené la langue anglaise dans le monde, sa devise nationale, « Dieu et mon droit », est officiellement écrite en français.
En effet, “Dieu et mon droit” est la devise de la monarchie britannique, depuis l’époque de Henri V (1413, 1422).
Cette devise est en français car depuis la conquête des Normands, l’anglo-saxon n’est plus la langue de l’élite anglaise, elle fait place dans un premier temps au normand, puis à l’anglo-normand .
Cette devise ferait référence au droit divin des rois, et aurait été utilisée comme mot de passe. En français d’aujourd’hui la locution « Mon droit divin » respecterait le sens originel et prêterait moins à confusion.
Les Beatles se sont inspirés de la devise Dieu et mon droit pour créer l’expression: Duit on Mon Dei (« Do it on Monday »), traduit par « Fais-le lundi ».